1
00:00:01,918 --> 00:00:19,240
آیا آن را احساس می کنید؟

2
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
بله، شما آن را احساس می کنید

3
00:00:21,090 --> 00:00:24,120
وقتی داخل خرابه ها قدم زدم
.فکر کنم جایی رفته ام

4
00:00:25,010 --> 00:00:29,020
شما همه داستان هستید، اما نیستید
شما می توانید یک داستان را پس از بیان آن تغییر دهید

5
00:00:30,150 --> 00:00:33,040
من و جید سعی کردیم نجات دهیم
.آن بچه ها و آزادشان کن

6
00:00:33,530 --> 00:00:37,020
بارها و بارها برمی گردیم چون...
اولین بار شکست خوردیم

7
00:00:37,780 --> 00:00:39,180
دانش بهایی دارد

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
پدرت کجاست؟

9
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
.هنوز برنگشته

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
او با شما نبود؟

11
00:00:49,630 --> 00:00:51,100
.بله تازه راهمون از هم جدا شد

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,460
آقا صدامو میشنوی؟

13
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
پدرم!

14
00:01:03,400 --> 00:01:03,820
.حالش خوبه

15
00:01:04,295 --> 00:01:05,295
باید به مردم بگوییم

16
00:01:05,700 --> 00:01:07,086
ما نمی دانیم آنجا چه اتفاقی افتاده است

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,390
ما حتی نمی دانیم که آیا این درست است یا خیر

18
00:01:08,750 --> 00:01:10,741
...تو، من، جیم
جیم در خانه نیست

19
00:01:11,460 --> 00:01:12,240
.بگذار که

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
او اینجاست تا کمک کند

21
00:01:14,050 --> 00:01:15,730
سارا چشمش را با پیچ گوشتی بیرون آورد

22
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
آیا می توانید آن را بدوزید؟

23
00:01:17,940 --> 00:01:20,420
وقتی بچه به دنیا آمد، ...
قراره بریم خونه

24
00:01:20,590 --> 00:01:21,360
اشکالی نداره ما با شما هستیم

25
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
.من با شما هستم

26
00:01:22,490 --> 00:01:23,890
آیا فکر می کنید یک نوع قهرمان هستید؟

27
00:01:24,040 --> 00:01:25,400
با اون بچه اونجا چیکار کردی؟

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
تو یه هیولای لعنتی

29
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
.من با شما هستم

30
00:01:32,500 --> 00:01:36,380
نقش ویژه ای داشتی
.خیلی در یک داستان بسیار مهم

31
00:01:37,630 --> 00:01:39,160
.نتونستم مثل قبل برم پیششون

32
00:01:40,160 --> 00:01:41,980
نه با همه چیزهایی که یاد گرفته اند

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
حالت خوبه؟

34
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
.من گم شدم

35
00:01:50,540 --> 00:01:53,200
متاسفم که نخواهی بود
.اینجا برای دیدن آنچه در ادامه می آید

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
.همیشه قسمت مورد علاقه من است

37
00:01:55,695 --> 00:01:57,460
این زمانی است که یکدیگر را پاره می کنند

38
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
اوهههه!

39
00:02:01,680 --> 00:02:19,520
سلام سوفیا

40
00:02:22,260 --> 00:02:23,660
.صوفیه نخواهد

41
00:02:23,661 --> 00:02:29,520
نه، شما نمی خواهید

42
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
سوفیا؟

43
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
خیر

44
00:02:37,365 --> 00:02:38,220
نه، نه، نه، نه، نه

45
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
!صوفیه!

46
00:02:42,500 --> 00:02:42,940
سلام

47
00:02:43,220 --> 00:02:43,660
سلام

48
00:02:43,920 --> 00:02:44,620
.سلام باشه

49
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
.برگرد داخل

50
00:02:46,190 --> 00:02:46,920
.نمیتونم

51
00:02:46,921 --> 00:02:47,200
.نمیتونم برگردم اونجا

52
00:02:47,201 --> 00:02:48,281
.باید برگردیم داخل

53
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
کنی؟

54
00:02:57,500 --> 00:02:57,940
باشه

55
00:02:57,941 --> 00:02:58,080
باشه

56
00:02:58,081 --> 00:02:59,081
برو داخل

57
00:03:01,800 --> 00:03:02,240
سلام

58
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
سلام

59
00:03:04,840 --> 00:03:05,660
من به شما چه گفتم؟

60
00:03:05,790 --> 00:03:06,540
.بهت گفتم

61
00:03:06,580 --> 00:03:07,200
.بیرون نرو

62
00:03:07,300 --> 00:03:07,840
.بهت گفتم

63
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
.اون مرده

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
چی؟

65
00:03:13,790 --> 00:03:14,980
پدرم فوت کرد

66
00:03:19,240 --> 00:03:19,680
باشه

67
00:03:19,920 --> 00:03:20,220
باشه

68
00:03:20,240 --> 00:03:20,600
.متاسفم

69
00:03:20,700 --> 00:03:21,280
.ببخشید دوست من

70
00:03:21,360 --> 00:03:21,600
باشه

71
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
...من قصد نداشتم

72
00:03:24,380 --> 00:03:25,040
بیرون نرو، باشه؟

73
00:03:25,280 --> 00:03:26,040
.منظورم این نبود

74
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
...فقط من

75
00:03:27,940 --> 00:03:28,940
هی، چه خبر است؟

76
00:03:29,560 --> 00:03:30,200
.او رفته

77
00:03:30,300 --> 00:03:30,420
.اشکال نداره

78
00:03:30,460 --> 00:03:30,600
.اشکال نداره

79
00:03:31,320 --> 00:03:32,600
.نمیدونم الان چیه

80
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
.او رفته

81
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
خفه شو

82
00:03:38,360 --> 00:03:38,840
.متاسفم

83
00:03:39,060 --> 00:03:40,060
.متاسفم

84
00:03:40,620 --> 00:03:42,140
ما الان ازت مراقبت می کنیم، باشه؟

85
00:04:00,860 --> 00:04:01,860
بوید؟

86
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
... من هستم

87
00:04:07,390 --> 00:04:08,990
میشه یه لحظه برگردی داخل؟

88
00:04:09,840 --> 00:04:10,260
میشه یه دقیقه برگردی داخل؟

89
00:04:10,840 --> 00:04:13,860
مممممم

90
00:04:33,860 --> 00:04:35,300
.آنچه می خواهم بگویم برای من نیست

91
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
اینجا برای همه است

92
00:04:42,710 --> 00:04:46,800
اگر مردم بفهمند چه اتفاقی افتاده است
اگر مردم بفهمند شما چه کار کرده اید

93
00:04:48,890 --> 00:04:53,680
کاری که ما انجام دادیم، این همان چیزی است که
می تواند این مکان را پاره کند

94
00:04:57,260 --> 00:04:58,380
و من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد

95
00:05:03,225 --> 00:05:08,037
بنابراین، اگر کسی بپرسد، و
آنها می پرسند، شما به آنها می گویید

96
00:05:08,038 --> 00:05:12,860
اینکه چشمت را هنگام کمک به فاطمه از دست دادی

97
00:05:16,380 --> 00:05:17,440
و اگر این کار را نکنم؟

98
00:05:22,820 --> 00:05:24,700
بعد به همه می گویم که کشته شدی
.tele

99
00:05:27,140 --> 00:05:28,660
سپس تو را در جعبه می گذارم

100
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
می فهمی یعنی چی
اینطور نیست؟

101
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
اینطور نیست؟

102
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
.خوب

103
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
.تو متوجه میشی

104
00:05:56,130 --> 00:05:58,260
.به هر طریقی، حقیقت همیشه آشکار می شود

105
00:06:01,970 --> 00:06:05,700
خوب، اگر من جای شما بودم، مطمئن می شدم که ظاهر نمی شوید

106
00:06:30,440 --> 00:06:31,420
پس اینجاست... یکی دیگر؟

107
00:06:31,421 --> 00:06:31,660
.منم نمیخوام باهاش حرف بزنم

108
00:06:31,661 --> 00:06:31,820
در اینجا شما بروید

109
00:06:31,821 --> 00:06:34,880
تی.نیکومو

110
00:06:35,440 --> 00:06:35,460
متشکرم

111
00:06:35,461 --> 00:06:42,660
هیچ کاری نمی توانست برای نجات جانش انجام دهد
.به همسرش زنگ بزن چیزی برای گفتن نیست

112
00:06:43,280 --> 00:06:51,280
اما چه روزی است، پسرت چطور است؟
کاری برای انجام دادن نیست، این به شما بستگی دارد، نه

113
00:06:51,540 --> 00:06:59,540
من چیزی برای گفتن دارم، اما اشکالی ندارد. صبح
بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر

114
00:06:59,580 --> 00:07:06,900
رفتن سر کار، نمی خواهی بروی
احساس ناامیدی می کنید. و در خانه شروع می شود

115
00:07:06,901 --> 00:07:13,100
.با قدم زدن تو شهر هستی
همه می دانند که چیزی نیست

116
00:07:13,101 --> 00:07:19,340
انجام دادن آن و همه چیز مکروه است، گویی خراب است. بخور
چه کسی را نیمه خواب می بینید، در حالی که تنها هستید، در خیابان؟

117
00:07:19,341 --> 00:07:26,540
بعد از مدتی شروع به لبخند زدن می کنی، حالا احساس می کنی...
با راحتی. سپس تصمیم می گیرید که پیاده روی کنید

118
00:07:26,541 --> 00:07:31,234
تو مدرسه قدیمی هستی
هیچ چیز تغییر نکرده است

119
00:07:31,235 --> 00:07:36,080
هنوزم همینطوره من ندارمش
چیزی که من می گویم، اما اشکالی ندارد

120
00:08:04,640 --> 00:08:12,640
هیچ کاری برای انجام دادن نیست، اما وقتی شما فقط هستید اشکالی ندارد
پسر کوچکی از پدرم پرسیدم که من چه می شوم؟

121
00:08:14,860 --> 00:08:22,860
آیا من خوش تیپ خواهم بود، آیا من پولدار خواهم شد؟
این چیزی است که او به من گفت

122
00:08:35,960 --> 00:08:40,143
هر چه خواهد بود، خواهد بود
آینده از آن ما نیست

123
00:08:40,223 --> 00:08:45,280
بیا ببینیم، کی سیرا، سیرا
.آنچه خواهد بود، خواهد بود

124
00:08:55,600 --> 00:09:03,600
حالا من خودم بچه دارم
از پدرشان می پرسند که من چه می شوم؟

125
00:09:05,520 --> 00:09:13,520
آیا زیبا خواهم شد، آیا ثروتمند خواهم شد؟
با مهربانی به آنها می گویم

126
00:09:14,120 --> 00:09:22,120
سیره، سیره، هر چه باشد
خواهد شد

127
00:09:31,200 --> 00:09:40,480
آینده مال ما نیست که ببینیم، کی سرا
.سیرا چه می شود، می شود، کی سیره، سیره

128
00:10:22,120 --> 00:10:25,280
خدای من، نه، خدای من، خدای من

129
00:10:28,130 --> 00:10:29,130
...نه نه نه نه

130
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
این چیه؟

131
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
مامان این چیه

132
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
... گوش کن

133
00:10:41,080 --> 00:10:41,860
چه چیزی در کیف است؟

134
00:10:42,000 --> 00:10:42,280
من نمی دانم!

135
00:10:42,300 --> 00:10:42,620
چه اتفاقی افتاد؟

136
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
.چیزی بلد نیستم

137
00:10:43,780 --> 00:10:44,360
اشکالی ندارد!

138
00:10:44,440 --> 00:10:44,560
مادرم!

139
00:10:45,300 --> 00:10:46,440
ایتان، بیا!

140
00:10:47,420 --> 00:10:49,520
اتان... نه، نه، نه، او!

141
00:10:49,740 --> 00:10:50,900
نه، نه، اوه!

142
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
.به تو نیاز دارم که شجاع باشی

143
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

144
00:11:24,760 --> 00:11:25,080
باشه

145
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
.بگیر

146
00:11:26,620 --> 00:11:26,940
باشه

147
00:11:27,020 --> 00:11:28,276
فقط سعی کن نفس بکشی، نگاهش کن

148
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
.گوش کن

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
میریم پیاده روی

150
00:11:30,341 --> 00:11:30,780
.من او را دیدم

151
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
ما بریم پیداش کنیم، درسته؟

152
00:11:32,140 --> 00:11:32,180
.اشکال نداره اشکال نداره

153
00:11:32,181 --> 00:11:32,340
بیا

154
00:11:32,660 --> 00:11:33,480
ما او را پیدا خواهیم کرد، لطفا

155
00:11:33,520 --> 00:11:33,780
درسته؟

156
00:11:33,900 --> 00:11:34,400
.باهاش برو

157
00:11:34,401 --> 00:11:35,401
بیا

158
00:11:45,300 --> 00:11:45,620
.طبیته

159
00:11:45,910 --> 00:11:46,580
.وای خدای من بچه ها

160
00:11:46,760 --> 00:11:47,080
.طبیته

161
00:11:47,740 --> 00:11:48,480
اوه خدای من

162
00:11:48,481 --> 00:11:49,481
اوه خدای من

163
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
.بگذارش پایین

164
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
باشه

165
00:11:53,740 --> 00:11:54,740
... فقط

166
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
سلام جید

167
00:12:04,760 --> 00:12:05,820
او نیست، درست است؟

168
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
.باید بریم پیداش کنیم

169
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
جولی

170
00:12:12,480 --> 00:12:13,600
ما او را پیدا خواهیم کرد، نه؟

171
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
ما او را پیدا خواهیم کرد

172
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
به من قول میدی؟

173
00:12:27,600 --> 00:12:28,460
چی؟

174
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
... ما فقط ...

175
00:12:30,930 --> 00:12:31,940
ای عیسی مسیح

176
00:12:32,620 --> 00:12:33,060
لطفا

177
00:12:33,061 --> 00:12:34,061
.خانم

178
00:12:35,660 --> 00:12:43,660
.لطفا فقط یکبار به من اعتماد نکنید

179
00:12:43,700 --> 00:12:44,240
.من فقط سعی میکردم یه ایده به ذهنم برسه

180
00:12:44,241 --> 00:12:45,820
زیبا

181
00:12:47,200 --> 00:12:49,320
شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟

182
00:12:49,321 --> 00:12:50,321
هی میخوای چیکار کنی؟

183
00:12:51,160 --> 00:12:52,560
باشه

184
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
توقف کنید

185
00:13:44,260 --> 00:13:49,060
یه مکث کوتاه...بعد برمیگردیم

186
00:13:59,760 --> 00:14:05,240
یه مکث کوتاه...بعد برمیگردیم

187
00:14:41,380 --> 00:14:49,180
یه مکث کوتاه...بعد برمیگردیم

188
00:14:57,220 --> 00:14:59,860
اوه خدای من!

189
00:15:24,260 --> 00:15:24,780
چرا؟

190
00:15:25,100 --> 00:15:27,280
چرا با تو این کار را کردم؟

191
00:15:28,900 --> 00:15:29,420
چرا؟

192
00:15:29,620 --> 00:15:30,780
چرا با تو این کار را کردم؟

193
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
چرا؟

194
00:15:51,460 --> 00:15:52,660
متشکرم

195
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
بله

196
00:15:55,600 --> 00:15:57,280
البته

197
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
حالا چه اتفاقی می افتد؟

198
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
...ام

199
00:16:14,340 --> 00:16:16,760
.باشه، در مورد دفن با بوید صحبت می کنم

200
00:16:16,761 --> 00:16:17,860
پسر کیه؟

201
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
او شریف است

202
00:16:21,210 --> 00:16:23,240
او بود که به شما کمک کرد تا از ماشین پیاده شوید

203
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
او زیبا به نظر می رسید

204
00:16:29,540 --> 00:16:33,560
این ... از آن نوعی است که نگه می دارد
.همه این مکان در کنار هم قرار دارد

205
00:16:43,940 --> 00:16:46,540
سلام، اگر شما بخواهید، ما می توانیم
برای پیاده روی به شهر

206
00:16:48,475 --> 00:16:49,300
میدونی من میتونم
مکان های کوچک اطرافمان را به شما نشان می دهم

207
00:16:49,380 --> 00:16:52,900
و شاید برایت عینک بیاورند
.اتاق انباری اضافی

208
00:16:53,140 --> 00:16:54,280
.خیلی دوست دارم

209
00:16:54,340 --> 00:16:55,340
متشکرم

210
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
باشه

211
00:16:59,420 --> 00:17:00,580
من از این مکان متنفرم!

212
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
من از این مکان متنفرم!

213
00:17:03,600 --> 00:17:03,960
صبر کن

214
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
باید بایستی، باشه؟

215
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
چه کار کردی؟

216
00:17:08,260 --> 00:17:09,260
چرا نیومدی خونه؟

217
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
من هیچ کاری نکردم!

218
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
دروغ میگی!

219
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
تو دروغگو هستی!

220
00:17:14,260 --> 00:17:15,260
شما بچه ها همیشه دعوا می کنید!

221
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
من پدرم را می خواهم!

222
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
من از این مکان متنفرم!

223
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
ازت متنفرم!

224
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
لطفا

225
00:17:23,680 --> 00:17:24,820
ما دعوا نکردیم!

226
00:17:26,920 --> 00:17:28,020
.مهم نیست

227
00:17:39,340 --> 00:17:40,760
.میبینم

228
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
.همین

229
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
بیا

230
00:18:08,280 --> 00:18:10,460
.من میرم برم تابیتا و بچه ها رو چک کنم

231
00:18:12,020 --> 00:18:12,540
باشه

232
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
باشه

233
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
پدرم

234
00:18:22,850 --> 00:18:23,970
.من به کمک نیاز دارم

235
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
سلام

236
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
.بله باشه

237
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
به او توجه کنید

238
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
.اشکال نداره

239
00:19:08,840 --> 00:19:09,280
سلام

240
00:19:09,380 --> 00:19:09,960
حالت خوبه؟

241
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
بله

242
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
.خوب

243
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
باشه

244
00:19:15,120 --> 00:19:15,720
آن را نگه دارید

245
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
اینجا

246
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
اینجا

247
00:19:33,940 --> 00:19:36,300
باید قبلش تمیزش کنیم
تا طبیثا و بچه ها او را ببینند

248
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
بله

249
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
.خوب

250
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
بله

251
00:19:49,770 --> 00:19:51,130
لعنتی یعنی چی؟

252
00:19:54,280 --> 00:19:55,400
.باید حرف بزنیم

253
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
سارا

254
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
...سارا چی؟

255
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
چه خبر است؟

256
00:20:14,480 --> 00:20:16,720
آنها جیم را امروز صبح در بار پیدا کردند

257
00:20:21,140 --> 00:20:21,580
داره چیکار میکنه؟

258
00:20:21,581 --> 00:20:22,581
... اوست؟

259
00:20:32,420 --> 00:20:35,080
من به شما نیاز خواهم داشت
شما به درمانگاه بروید

260
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
اما تو گفتی ما عینک جدید می گیریم

261
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
میری انباری؟

262
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
بله

263
00:20:45,010 --> 00:20:46,220
.من میتونم بگیرمش

264
00:20:48,580 --> 00:20:51,140
نه، اوم... تو سوفیا هستی، درسته؟

265
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
.من سارا هستم

266
00:20:53,020 --> 00:20:54,140
من قبلا در یک رستوران کار می کردم

267
00:20:54,570 --> 00:20:55,970
.میدونم همه خوبی ها کجاست

268
00:21:00,700 --> 00:21:01,360
.باشه باشه

269
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
بله

270
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
.میدونم شما دوتا به هم نزدیکید

271
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
.متاسفم

272
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
بیا

273
00:21:31,840 --> 00:21:32,420
اوه خدای من

274
00:21:32,421 --> 00:21:32,780
این احمق ها

275
00:21:33,160 --> 00:21:33,420
منظورت چیه؟

276
00:21:33,421 --> 00:21:33,560
.من هیچ بهانه ای ندارم

277
00:21:33,561 --> 00:21:34,300
چگونه می توانم این را از شما پنهان کنم؟

278
00:21:34,301 --> 00:21:35,301
.فقط من هستم

279
00:21:35,430 --> 00:21:39,040
.و من نذر خود را دارم

280
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
...خب چی؟

281
00:21:42,200 --> 00:21:45,340
...اسم من... اسمم هست

282
00:21:46,120 --> 00:21:46,700
چی؟

283
00:21:46,701 --> 00:21:47,701
.باز کردن

284
00:21:48,210 --> 00:21:49,250
.بالاخره متوجه شدیم

285
00:21:50,180 --> 00:21:51,180
.enkoy

286
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
این به معنای "به خاطر بسپار" است.

287
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
و ما این کار را کردیم

288
00:22:00,320 --> 00:22:01,740
دانش بهایی دارد

289
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
به همین دلیل آن را نوشتند

290
00:22:07,900 --> 00:22:09,100
آنها جیم را به خاطر ما کشتند

291
00:22:11,290 --> 00:22:13,380
اگر خیلی محکم فشار دهیم، ...
چیزی ما را به عقب براند

292
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
این چیه؟

293
00:22:16,950 --> 00:22:18,950
چیزی که سارا یک بار گفت
یک بار که در جنگل بودیم

294
00:22:20,770 --> 00:22:23,220
برادرش، او آن را داشت
.نظریه در مورد این مکان

295
00:22:24,030 --> 00:22:26,260
فکر نکردم به بالا نگاه کنم
.جوابها ایده خوبی بود

296
00:22:29,240 --> 00:22:30,320
خب حالا چیکار کنیم؟

297
00:22:33,540 --> 00:22:37,000
با فرض اینکه شما فعال هستید
درسته و اینکه تو و طبیثا بودی

298
00:22:37,500 --> 00:22:40,680
آنها بارها و بارها به اینجا برمی گردند و اینها...

299
00:22:40,840 --> 00:22:42,020
بچه ها مدام هر دوی شما را صدا می کنند
برای کمک به آنها، چگونه این کار را انجام دهیم؟

300
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
.نمیدونم

301
00:22:44,310 --> 00:22:48,520
منظورم اینه که چطوری شروع کنی
در نجات چیزی که قبلا مرده است؟

302
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
.نمیدونم

303
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
دارم رویش کار میکنم

304
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
بله

305
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
.بیشتر کار کن

306
00:23:00,140 --> 00:23:01,140
بیا

307
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
یک لحظه به من فرصت بده

308
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
.mm-hmm

309
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
سلام

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
حالت خوبه؟

311
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
ما دوست نیستیم

312
00:23:33,930 --> 00:23:35,370
با من حرف نزن که انگار دوستیم

313
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
باشه

314
00:23:40,300 --> 00:23:40,800
.متاسفم

315
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
.متاسفم

316
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
.متاسفم

317
00:23:43,980 --> 00:23:44,460
این تمام چیزی است که باید بگویم

318
00:23:44,461 --> 00:23:45,461
.پس پرت شدم اینجا

319
00:23:45,820 --> 00:23:46,820
بیا

320
00:23:54,060 --> 00:23:54,380
اتان؟

321
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
خیر

322
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
.من اینجام

323
00:24:41,900 --> 00:24:44,301
.یک مکث کوتاه...و برمیگردیم

324
00:25:05,170 --> 00:25:12,320
.یک مکث کوتاه...و برمیگردیم

325
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
اوه، اتان خواب است

326
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
جولی؟

327
00:25:20,330 --> 00:25:23,840
اگر به چیزی نیاز دارید
فقط از من بپرس، باشه؟

328
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
راندال؟

329
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
.رندال

330
00:25:44,540 --> 00:25:45,740
لعنتی چی میخوای؟

331
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
هی چی شد؟

332
00:25:54,310 --> 00:25:55,310
... پدرم

333
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
ای عیسی مسیح

334
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
هی، نگاه کن، متاسفم

335
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
نه، نه، نه

336
00:26:08,240 --> 00:26:09,400
من به کمک شما نیاز دارم

337
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
باشه

338
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
.نیاز دارم که با من به خرابه ها برگردی

339
00:26:17,220 --> 00:26:18,220
چرا؟

340
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
.چون نجاتش میدم

341
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
جولی؟

342
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
جولی؟

343
00:26:35,540 --> 00:26:35,860
جولی؟

344
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
جولی؟

345
00:26:37,940 --> 00:26:38,580
جولی؟

346
00:26:38,581 --> 00:26:39,581
جولی؟

347
00:26:41,620 --> 00:26:42,620
جولی؟

348
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
جولی؟

349
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
.طبیته

350
00:26:53,500 --> 00:26:54,240
برو بیرون

351
00:26:54,380 --> 00:26:55,200
نه گوش کن لطفا

352
00:26:55,320 --> 00:26:56,721
من فقط... گفتم برو بیرون!

353
00:26:59,520 --> 00:27:00,760
.این یعنی واقعی است

354
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
.خاطرات

355
00:27:05,000 --> 00:27:06,100
.هر چیزی که به ما نشان دادند

356
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
.واقعی است

357
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
.واقعی است

358
00:27:16,070 --> 00:27:17,070
.لعنتی برام مهم نیست

359
00:27:17,540 --> 00:27:18,280
می فهمی؟

360
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
.برام مهم نیست

361
00:27:20,840 --> 00:27:23,000
ببین من نمیتونم
پس تصور کنید که در چه شرایطی هستید

362
00:27:23,905 --> 00:27:26,660
میدونم که نمیخوای بشنوی
... که حالا، اما کاری که کردند

363
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
... این پیام

364
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
من فکر می کنم آنها انجام می دهند
تا ما را از عمیق تر شدن بازدارد

365
00:27:34,380 --> 00:27:35,700
آنها سعی می کنند ما را بترسانند

366
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
خوب، پس آنها موفق شدند

367
00:27:42,970 --> 00:27:44,170
.چون من خیلی ترسیده ام

368
00:27:47,020 --> 00:27:48,360
شوهرم مرده

369
00:27:49,900 --> 00:27:51,020
می فهمی؟

370
00:27:52,020 --> 00:27:53,280
شوهرم مرده

371
00:27:54,780 --> 00:27:57,340
الان باید به فکر بچه هایت باشید

372
00:28:01,340 --> 00:28:02,340
چی؟

373
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
.لعنت به تو

374
00:28:05,660 --> 00:28:06,720
لعنت به تو

375
00:28:06,780 --> 00:28:07,780
لعنت به تو

376
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
تو چه می دانی، ها؟

377
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
شما چه می دانید؟

378
00:28:11,920 --> 00:28:15,300
آیا می خواهید به درخت برگردید؟
بطری و نواختن ویولن احمق شما؟

379
00:28:17,560 --> 00:28:18,940
.چون چیزی برای از دست دادن نداری

380
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
چون به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی

381
00:28:26,260 --> 00:28:27,500
این درست نیست

382
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
باید تو بودی

383
00:28:35,800 --> 00:28:37,080
آویزان از آن تیر لعنتی

384
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
باید تو بودی

385
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
لعنتی

386
00:29:27,520 --> 00:29:28,920
لعنتی

387
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
لعنتی!

388
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
خاموشش کن!

389
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
لعنتی!

390
00:29:36,460 --> 00:29:39,000
موتور را خاموش کنید و خارج شوید
از آمبولانس

391
00:29:39,100 --> 00:29:39,200
نه!

392
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
نه!

393
00:29:42,380 --> 00:29:43,420
آیا شما دیوانه هستید؟

394
00:29:43,580 --> 00:29:44,936
لعنتی رو از آمبولانس بیرون کن!

395
00:29:44,960 --> 00:29:45,540
آیا می خواهید به یک تور بروید؟

396
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
.با تو میرم

397
00:29:48,820 --> 00:29:49,540
ای عیسی مسیح!

398
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
.اشکال نداره اشکال نداره

399
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
باشه

400
00:29:56,980 --> 00:29:57,340
هی!

401
00:29:57,341 --> 00:29:58,341
بس کن

402
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
.کنی

403
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
... من، آه

404
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
من در مورد جیم شنیدم

405
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
بله

406
00:30:17,160 --> 00:30:18,476
.این بار برای ما پیام گذاشتند

407
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
این جدید است

408
00:30:21,010 --> 00:30:22,570
بله، اما جید در مورد آن نظریه دارد

409
00:30:24,000 --> 00:30:24,440
مطمئنا

410
00:30:24,580 --> 00:30:25,580
.هر کس یک نظریه ای دارد

411
00:30:26,690 --> 00:30:28,330
نه، این بار ممکن است چیزی باشد

412
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
پسران!

413
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
کریس، او در مشکل است

414
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
چی؟

415
00:30:33,580 --> 00:30:34,440
آکوستا آمبولانس را گرفت

416
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
.او کریستی را در خود دارد

417
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
.کمی بزرگ

418
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
باشه

419
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
...ام

420
00:30:51,920 --> 00:30:53,780
نه این مناسب نیست

421
00:31:00,540 --> 00:31:01,540
این یکی چطور؟

422
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
.به نظر خوبه

423
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
...خب، اوم

424
00:31:08,540 --> 00:31:09,640
.خیلی غمگینه

425
00:31:10,300 --> 00:31:12,300
...همه این چیزها، همین است

426
00:31:13,000 --> 00:31:14,820
متعلق به مردم است
آیا آنها در اینجا به دام افتاده بودند؟

427
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
بله

428
00:31:21,500 --> 00:31:23,120
من تعجب می کنم که این متعلق به چه کسی است

429
00:31:25,080 --> 00:31:27,180
اوم...اما یه جورایی بامزه است

430
00:31:27,240 --> 00:31:27,580
... یعنی

431
00:31:28,230 --> 00:31:29,920
.بخشی از آنها هنوز اینجاست

432
00:31:29,921 --> 00:31:32,020
... بخش

433
00:31:32,220 --> 00:31:33,220
.فراموش نشده

434
00:31:35,490 --> 00:31:37,130
.تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم

435
00:31:47,850 --> 00:31:49,410
این مرد امروز صبح چه شد؟

436
00:31:51,790 --> 00:31:53,270
آیا این نوع چیزها اغلب اتفاق می افتد؟

437
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
.قبلا این اتفاق نیفتاده بود

438
00:31:57,230 --> 00:31:59,900
مدت ها بعد از پیدا شدنش
طلسم هایی را که نیاز داشت را بخرید

439
00:31:59,901 --> 00:32:00,901
... چیزها بودند

440
00:32:02,310 --> 00:32:04,040
این در حال حاضر بیشتر اتفاق می افتد

441
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
.متاسفم

442
00:32:10,440 --> 00:32:11,860
.نباید اینو میگفتم

443
00:32:12,880 --> 00:32:13,540
.اشکال نداره

444
00:32:13,680 --> 00:32:15,400
. مهم است که در مورد چیزها صادق باشیم

445
00:32:15,740 --> 00:32:16,740
...ام

446
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
.پدرم همیشه اینو میگفت

447
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
اینجا خانواده داری؟

448
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
خیر

449
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
.دیگه نه

450
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
... آه

451
00:32:39,650 --> 00:32:40,650
.حتما گرسنه هستی

452
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
باید یه خورده بخوریم

453
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
بله، من گرسنه هستم

454
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
.من از گرسنگی میمیرم

455
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
برویم

456
00:33:08,980 --> 00:33:10,120
چه جهنمی؟

457
00:33:13,400 --> 00:33:17,660
چه جهنمی

458
00:33:17,661 --> 00:33:18,800
اینجا می آیند

459
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
چی؟

460
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
سلام!

461
00:33:25,240 --> 00:33:27,200
چه خبر است؟

462
00:33:27,650 --> 00:33:29,170
آکوستا کریستی را سوار آمبولانس کرد

463
00:33:30,940 --> 00:33:32,140
کجا دارن میرن لعنتی

464
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
چه خبر است؟

465
00:33:37,320 --> 00:33:38,040
خدا لعنتت کنه آکوستا

466
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
...هی این دیگه چیه؟

467
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
پس همه می گویند که هست
هیچ راهی وجود ندارد، درست است؟

468
00:33:55,900 --> 00:33:57,020
آیا فقط به صورت دایره ای می چرخید؟

469
00:33:57,200 --> 00:33:58,220
خب من نبودم

470
00:33:58,630 --> 00:34:00,716
شبی که رسیدم
در آن تا اینجا، ما راندیم

471
00:34:00,717 --> 00:34:02,761
ماشین، ایستادیم
... راه، پس تمام است

472
00:34:03,160 --> 00:34:06,020
پس همه چیز جهنم از بین رفت
حرف همه شما را جدی می گیرم

473
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
چرا باید هر کدام را باور کنم
چیزی که شما مردم می گویید؟

474
00:34:11,000 --> 00:34:12,040
ببین، این در مورد الگین است؟

475
00:34:13,000 --> 00:34:15,741
باید بفهمی... نه، من هستم
نیازی نیست چیزی بفهمی، باشه؟

476
00:34:16,660 --> 00:34:17,660
لعنتی تو دکتری

477
00:34:18,200 --> 00:34:19,440
.قرار است به مردم کمک کند

478
00:34:19,500 --> 00:34:20,540
آیا واقعا با آن راحت هستید؟

479
00:34:21,020 --> 00:34:22,420
.اوه من با هیچ کدوم از اینا راحت نیستم

480
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
و تو پلیس هستی

481
00:34:24,660 --> 00:34:26,336
و کاری که شما انجام می دهید انجام خواهد شد
.به مردم آسیب می رساند

482
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
خیر

483
00:34:27,850 --> 00:34:29,160
کاری که من می کنم بیرون رفتن است

484
00:34:29,950 --> 00:34:30,950
.حالا به خاطر لعنتی

485
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
جولی

486
00:34:39,230 --> 00:34:40,230
جولی، یک دقیقه بایست

487
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
آهسته تر

488
00:34:43,000 --> 00:34:44,680
پس وارد خرابه ها می شویم، پس چه؟

489
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
در زمان قدم می زنیم؟

490
00:34:47,710 --> 00:34:48,460
ایتن آن را «راه رفتن در داستان‌ها» نامید.

491
00:34:48,660 --> 00:34:49,360
.باشه عالیه

492
00:34:49,570 --> 00:34:50,616
جهنم، این وضعیت را بهتر نمی کند

493
00:34:50,640 --> 00:34:51,280
جولی بس کن

494
00:34:51,500 --> 00:34:52,801
نمیتونی...چی؟

495
00:34:54,900 --> 00:34:55,900
.مثل اتفاقی که افتاد

496
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
با پدرت

497
00:35:00,820 --> 00:35:01,896
چیزی که الان ازش میگذره

498
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
... که

499
00:35:03,820 --> 00:35:05,200
.هی باید یه نفس بکشی

500
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
بعد چی؟

501
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
بعدش چیکار کنم؟

502
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
ها؟

503
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
.بهت میگم

504
00:35:15,250 --> 00:35:17,170
وقتی به سمت آن رفتم
.ویرانه ها رفتم یه جایی

505
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
می فهمی؟

506
00:35:19,540 --> 00:35:21,400
.و اگر یک بار انجامش دادم، می توانم دوباره انجامش دهم

507
00:35:23,195 --> 00:35:24,875
حتی اگر فرصتی وجود داشته باشد
لعنتی حتی اگه خیلی کوچیک باشه

508
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
.باید تلاش کنم

509
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
لطفا

510
00:35:33,580 --> 00:35:35,020
.فقط بگو چیکار میخوای بکنم

511
00:36:02,640 --> 00:36:03,980
و آن را انجام خواهم داد

512
00:36:06,100 --> 00:36:07,340
و شما نیز باید آن را انجام دهید

513
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
خیر

514
00:36:10,500 --> 00:36:11,740
من به آن نیاز دارم

515
00:36:13,620 --> 00:36:14,860
این تنها بار است
.که در آن می توانید این کار را انجام دهید

516
00:36:14,861 --> 00:36:14,960
.تو باید انجامش بدی

517
00:36:14,961 --> 00:36:15,920
نه، من کسی هستم که باید

518
00:36:15,921 --> 00:36:16,020
من به آن نیاز دارم

519
00:36:16,021 --> 00:36:17,660
من به آن نیاز دارم

520
00:36:17,661 --> 00:36:17,780
من به آن نیاز دارم

521
00:36:17,781 --> 00:36:18,781
خیر

522
00:36:18,940 --> 00:36:20,180
.تو باید انجامش بدی

523
00:36:20,500 --> 00:36:21,740
.تو باید انجامش بدی

524
00:36:28,015 --> 00:36:29,175
چرا به خانه نیامدی جیم؟

525
00:36:32,460 --> 00:36:33,540
.منتظرت بودم

526
00:36:35,980 --> 00:36:37,380
چرا نیومدی خونه؟

527
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
.خیلی از دستت عصبانیم

528
00:36:48,840 --> 00:36:51,740
تمام شب به این فکر می کردم که چیست
.کاش تو جنگل بهت میگفتم

529
00:37:02,180 --> 00:37:05,260
به این فکر کردم که دوستت دارم
از همون لحظه اول که دیدمت

530
00:37:14,130 --> 00:37:15,770
.خیلی دعوا بود درد زیاد

531
00:37:19,440 --> 00:37:21,060
اما تو هنوز آدم من بودی

532
00:37:26,180 --> 00:37:27,600
تو برای من همه چیز بودی

533
00:37:28,390 --> 00:37:30,240
.خیلی ترسیدم که ندونی

534
00:37:38,650 --> 00:37:40,490
قرار نبود بدون تو این کار را بکنم
اینجا

535
00:37:42,860 --> 00:37:45,020
.نمیدونستم به من نیاز داری

536
00:37:45,021 --> 00:37:45,020
.تو هم بودی

537
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
?زندگی من را نجات دادی

538
00:37:56,150 --> 00:38:04,100
ما خوب می شویم، جولی و ایتان، نمی دانم چگونه

539
00:38:04,101 --> 00:38:06,080
اما من راهی برای مراقبت از آنها، برای حفظ آنها پیدا خواهم کرد

540
00:38:08,680 --> 00:38:09,980
لازم نیست بترسی

541
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
.منم دوستت دارم

542
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
خداحافظ

543
00:38:36,840 --> 00:38:43,040
هی بس کن

544
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
آهسته تر

545
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
آهسته!

546
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
آهسته، آهسته!

547
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
بس کن، بس کن!

548
00:39:00,120 --> 00:39:01,840
. الان خیلی تند میری

549
00:39:01,900 --> 00:39:03,236
ما قبلاً دو بار از شهر عبور کرده ایم

550
00:39:03,260 --> 00:39:03,920
چه چیز دیگری را باید ببینید؟

551
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
باید راهی وجود داشته باشد

552
00:39:05,180 --> 00:39:07,840
قرار نیست بنشینم و منتظر بمانم
این چیزها یکی یکی ما را می گیرد

553
00:39:07,980 --> 00:39:09,560
.شب سنگ هایت را آویزان می کنی

554
00:39:09,660 --> 00:39:13,060
شما وانمود می کنید که ایمن هستید زیرا فکر می کنید که هستید
.که کلانتر بوید یه جوری نجاتت میده

555
00:39:13,720 --> 00:39:15,060
-اجازه بده یه چیزی بهت بگم بوید

556
00:39:15,580 --> 00:39:16,616
.بوید نمیدونه داره چیکار میکنه

557
00:39:16,640 --> 00:39:18,636
هیچ کدام از شما نمی دانید
لعنتی داره چیکار میکنه

558
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
.ولی میدونی

559
00:39:19,740 --> 00:39:21,020
.بله خب حداقل دارم تلاش میکنم

560
00:39:23,505 --> 00:39:24,600
.خیلی سریعتر بود

561
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
بله، این الگو است

562
00:39:27,300 --> 00:39:28,420
او به دنبال راهی برای خروج است

563
00:39:28,460 --> 00:39:30,060
... بیشتر و بیشتر خواهد شد

564
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
چه کار کنیم؟

565
00:39:31,980 --> 00:39:32,980
نوار را بیاورید

566
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
بله

567
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
ویکتور؟

568
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
شما اینجا هستید؟

569
00:39:53,720 --> 00:39:55,400
.نباید اینجا میومدی

570
00:40:07,420 --> 00:40:08,760
من ... در مورد جیم شنیدم

571
00:40:08,940 --> 00:40:09,940
.متاسفم

572
00:40:11,940 --> 00:40:13,300
.نباید اینجا میومدی

573
00:40:13,990 --> 00:40:15,630
شما هرگز نباید داشته باشید
برای آمدن به این مکان

574
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
آیا تا به حال به دیدن اتان رفته اید؟

575
00:40:22,441 --> 00:40:22,500
خیر

576
00:40:23,030 --> 00:40:25,740
.نمیتونم

577
00:40:26,120 --> 00:40:27,220
نمی تونی؟

578
00:40:28,250 --> 00:40:34,660
خب، ویکتور، او دوست شماست و او...
... به شما نیاز دارم، پس وقتی آماده شدید

579
00:40:34,661 --> 00:40:37,300
... آن کلمات روی دیوار

580
00:40:37,650 --> 00:40:38,520
.words، بله، بله

581
00:40:38,521 --> 00:40:41,300
ببینید، این همه چیز را خوب می برد

582
00:40:41,830 --> 00:40:45,060
همه چیز را می برد، همه چیز خوب را دور می کند

583
00:40:47,070 --> 00:40:48,560
پس اگر بعد از آن شما را ببرد چه؟

584
00:40:50,040 --> 00:40:50,680
من؟

585
00:40:51,025 --> 00:40:52,320
.باشه من جایی نمیرم

586
00:40:53,040 --> 00:40:54,060
هی، نه، نه

587
00:40:56,770 --> 00:40:57,770
.تو اینو نمیدونی

588
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
خیر

589
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
.تو اینو نمیدونی

590
00:41:00,860 --> 00:41:01,860
باشه

591
00:41:01,980 --> 00:41:03,140
.فقط نباید می آمد

592
00:41:04,280 --> 00:41:07,900
.نباید به اینجا می آمدی

593
00:41:07,980 --> 00:41:08,500
.نباید می اومدی

594
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
... هرگز نباید داشته باشم

595
00:41:09,850 --> 00:41:11,160
هی، هی، هی، هی، گوش کن

596
00:41:11,490 --> 00:41:15,100
هیچ کس نباید به این مکان می آمد

597
00:41:16,070 --> 00:41:17,360
.صبر کن هیچکدوممون

598
00:41:19,090 --> 00:41:20,180
اما، می دانید، ما اینجا هستیم

599
00:41:21,290 --> 00:41:22,980
من و تو با هم هستیم

600
00:41:23,720 --> 00:41:28,580
من آن را در هر روز هفته مصرف می کنم
.بدون توجه به آنچه روی دیوارها نوشته شده است

601
00:41:29,670 --> 00:41:32,500
ما با هم با این موضوع روبرو می شویم

602
00:41:33,220 --> 00:41:33,820
باشه؟

603
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
خوبه؟

604
00:41:47,470 --> 00:41:49,580
پس تو فقط داخل میری؟

605
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
بله

606
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
بعد چی؟

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
بعد پدرم را پیدا می کنم

608
00:42:01,860 --> 00:42:02,860
تو اول برو

609
00:42:03,320 --> 00:42:03,820
چی؟

610
00:42:04,300 --> 00:42:06,020
.فقط برو داخل

611
00:42:06,460 --> 00:42:06,960
چرا؟

612
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
.باشه فقط انجامش بده

613
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
لطفا؟

614
00:42:28,720 --> 00:42:29,760
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
هیچی

616
00:42:33,560 --> 00:42:35,186
فقط باید مطمئن می شدم که همینطور است

617
00:42:35,187 --> 00:42:37,181
این اتفاق برای شما نخواهد افتاد
وقتی اومدی منو بگیری

618
00:42:38,060 --> 00:42:39,060
.برگرد

619
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
.نگاه کن ببین

620
00:42:45,050 --> 00:42:47,620
نیاز دارم کمی به من بدهی
.زمان قبل از اینکه مرا بیرون بکشی

621
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
باشه؟

622
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
.حتی اگر بد به نظر برسد

623
00:42:51,440 --> 00:42:52,760
اگر بد به نظر برسد منظورتان چیست؟

624
00:42:55,220 --> 00:42:56,420
جولی، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

625
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
به من قول بده

626
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
لطفا

627
00:43:00,280 --> 00:43:00,640
باشه

628
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
.اشکال نداره

629
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
.باید قول بدی

630
00:43:04,940 --> 00:43:05,300
.قول میدم

631
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
باربارا، فکر کنم

632
00:43:06,620 --> 00:43:07,280
.قول میدم

633
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
باشه

634
00:43:13,780 --> 00:43:14,780
باشه

635
00:43:42,270 --> 00:43:45,421
.یک مکث کوتاه...و برمیگردیم

636
00:44:12,670 --> 00:44:15,421
.یک مکث کوتاه...و برمیگردیم

637
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
پدرم!

638
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
پدرم!

639
00:44:28,620 --> 00:44:29,680
چرا روی آن نشستی؟

640
00:44:29,740 --> 00:44:29,880
برو!

641
00:44:30,540 --> 00:44:30,980
برو!

642
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
برو!

643
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
پدرم!

644
00:44:52,400 --> 00:44:53,460
از من برو!

645
00:44:53,680 --> 00:44:54,940
اما من می خواهم بازی کنم!

646
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
!رندال

647
00:45:07,760 --> 00:45:08,940
رندال، منو بکش بیرون!

648
00:45:09,280 --> 00:45:10,960
هیچ کس اینجا نیست که به شما کمک کند

649
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
نه!

650
00:45:23,860 --> 00:45:24,600
من تو را گرفتم!

651
00:45:24,680 --> 00:45:25,560
من تو را گرفته ام!

652
00:45:25,700 --> 00:45:26,060
برو!

653
00:45:26,220 --> 00:45:26,540
برو!

654
00:45:26,680 --> 00:45:27,000
برو!

655
00:45:27,060 --> 00:45:28,060
برو!

656
00:45:31,380 --> 00:45:32,380
.من او را دیدم

657
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
.من او را دیدم

658
00:45:34,970 --> 00:45:36,120
.وقتی دیدمش

659
00:45:36,220 --> 00:45:37,220
من باید برگردم!

660
00:45:37,300 --> 00:45:37,560
نه، نه، نه

661
00:45:37,561 --> 00:45:38,561
توقف کنید

662
00:45:38,600 --> 00:45:39,620
بایست، بایست، بایست

663
00:45:41,770 --> 00:45:43,120
.باید برگردم

664
00:45:56,530 --> 00:45:57,620
.باید برگردم

665
00:45:58,320 --> 00:45:58,760
.باید برگردم

666
00:45:58,761 --> 00:45:58,800
.باید برگردم

667
00:45:58,820 --> 00:45:58,940
.باید برگردم

668
00:45:58,960 --> 00:45:59,640
.باید برگردم

669
00:45:59,680 --> 00:46:00,000
.باید برگردم

670
00:46:00,140 --> 00:46:00,460
.باید برگردم

671
00:46:00,461 --> 00:46:01,461
.باید برگردم

672
00:46:01,580 --> 00:46:08,180
.باید برگردم

673
00:46:08,181 --> 00:46:09,220
.باید برگردم

674
00:46:10,320 --> 00:46:11,280
.باید برگردم

675
00:46:11,281 --> 00:46:12,281
.باید برگردم

676
00:46:13,460 --> 00:46:14,420
.باید برگردم

677
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
چی؟

678
00:46:16,310 --> 00:46:17,440
من تمام مدت اینجا بودم!

679
00:46:18,980 --> 00:46:19,980
!اتان!

680
00:46:20,030 --> 00:46:21,300
طبیثا اون بالا بود!

681
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
!اتان!

682
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
!اتان!

683
00:46:34,100 --> 00:46:34,580
عالی

684
00:46:34,780 --> 00:46:35,400
گرفتی؟

685
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
بله

686
00:46:37,530 --> 00:46:38,530
.هی خوب میشی

687
00:46:47,350 --> 00:46:51,020
مادرم، او، اوه... بود
.همیشه به جهنم اعتقاد داشت

688
00:46:52,320 --> 00:46:53,360
اما میدونی من چی فکر میکنم؟

689
00:46:54,705 --> 00:46:58,360
من فکر می کنم جهنم برای کسانی است که ایمان دارند
آنها مستحق رنج هستند و من سزاوار آن نیستم

690
00:46:59,600 --> 00:47:01,960
من آدم خوبی هستم، نه
.من لیاقت این را دارم که اینجا باشم

691
00:47:02,670 --> 00:47:03,880
.هیچکدام از ما لیاقت حضور در اینجا را نداریم

692
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
.اینو نمیدونم

693
00:47:05,240 --> 00:47:05,920
.نمیدونم

694
00:47:06,170 --> 00:47:07,930
من یک چیز را نمی دانم
درباره شما مردم

695
00:47:09,000 --> 00:47:11,390
و می دانید، شاید چرا
حقیقت پشت تلاش نکردن شما

696
00:47:11,414 --> 00:47:13,680
جدی تر این است که در عمق وجود شما هستید
.فکر میکنی لیاقت این رو داری

697
00:47:14,700 --> 00:47:16,338
دلیل واقعی این نیست
تلاش ما بیشتر است

698
00:47:16,339 --> 00:47:19,081
زیرا هر بار که انجام می دهیم
جهنم خونین یکی بمیر

699
00:47:19,440 --> 00:47:20,700
آیا می دانید چند نفر را می شناسم که فکر می کردند ...

700
00:47:20,701 --> 00:47:23,721
آنها دقیقا می دانند
این مکان چیست؟

701
00:47:23,850 --> 00:47:26,090
چند تا نظریه شنیده اید؟
در مورد اینکه چرا ما همه اینجا هستیم؟

702
00:47:26,460 --> 00:47:27,940
یا ایده های عالی در مورد چگونگی بیرون آمدن؟

703
00:47:28,690 --> 00:47:30,490
آیا می خواهید بدانید مخرج چیست؟
وجه اشتراک همه آنها چیست؟

704
00:47:30,820 --> 00:47:31,820
همه آنها در جهنم مرده اند

705
00:47:32,325 --> 00:47:33,325
.راهی نیست

706
00:47:33,580 --> 00:47:34,440
اینو میفهمی؟

707
00:47:34,460 --> 00:47:34,660
نه!

708
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
باشه؟

709
00:47:36,060 --> 00:47:37,060
.راهی هست

710
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
.راهی هست

711
00:47:38,990 --> 00:47:40,160
.همیشه یه راهی هست

712
00:47:47,220 --> 00:47:48,220
اتان

713
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
باشه، کنار جاده بایست

714
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
.حالش خوبه

715
00:48:03,680 --> 00:48:05,776
جهنم، او فقط یک بچه است
.در جنگل پدرش تازه مرده بود

716
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
کنار جاده بایست!

717
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
نه، نه، نه، نه، نه

718
00:48:18,000 --> 00:48:18,740
بیا، بیا

719
00:48:18,741 --> 00:48:19,360
مریم بیا بریم

720
00:48:19,440 --> 00:48:19,660
برویم

721
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
برویم

722
00:48:20,940 --> 00:48:21,940
لعنتی

723
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
بس کن

724
00:48:30,260 --> 00:48:31,260
کریستی!

725
00:48:32,440 --> 00:48:33,120
حالت خوبه؟

726
00:48:33,440 --> 00:48:35,020
بیا از ماشین پیاده شو

727
00:48:35,200 --> 00:48:36,920
برو بیرون!

728
00:48:37,300 --> 00:48:37,860
بیا تو خوبی؟

729
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
بله

730
00:48:39,300 --> 00:48:41,040
مشکلت چیه لعنتی

731
00:48:41,140 --> 00:48:41,500
ها؟

732
00:48:42,120 --> 00:48:43,776
شما می توانستید داشته باشید
کسی را بکشید، می دانید؟

733
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
.بچرخید

734
00:48:48,305 --> 00:48:50,600
مثل دیوانه ها رانندگی می کنی
.لعنتی اینجا

735
00:48:52,980 --> 00:48:53,980
ها؟

736
00:48:54,530 --> 00:48:55,530
جواب منو بده!

737
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
!بوید

738
00:49:06,300 --> 00:49:07,300
برویم

739
00:49:07,800 --> 00:49:08,460
برویم

740
00:49:08,500 --> 00:49:08,660
اتان

741
00:49:08,980 --> 00:49:09,980
چی؟

742
00:49:10,520 --> 00:49:11,000
اتان

743
00:49:11,260 --> 00:49:12,340
او در جاده راه می رفت

744
00:49:12,460 --> 00:49:12,940
چی؟

745
00:49:12,941 --> 00:49:13,941
بله

746
00:50:10,120 --> 00:50:13,921
.یک مکث کوتاه...و برمیگردیم

747
00:50:15,940 --> 00:50:16,940
پدرم؟

748
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
پدر من؟

749
00:50:20,760 --> 00:50:21,760
اتان

750
00:50:28,520 --> 00:50:34,360
اینجا چیکار میکنی؟

751
00:50:35,240 --> 00:50:36,240
اومدم رادیو بگیرم

752
00:50:41,360 --> 00:50:42,360
.شکسته است

753
00:50:43,730 --> 00:50:45,530
فکر کردم شاید بتونم بفرستم
نامه به توماس. پیام

754
00:50:46,700 --> 00:50:47,740
توماس واقعی

755
00:50:49,220 --> 00:50:50,500
.که باید به دنبال تو باشد

756
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
.تا تنها نباشی

757
00:51:00,740 --> 00:51:01,740
مشکل چیست؟

758
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
همه چیز خوب است

759
00:51:06,830 --> 00:51:09,820
یادت هست دفعه قبل چی بهت گفتم؟
وقتی ما اینجا در RV بودیم؟

760
00:51:11,440 --> 00:51:17,141
که وقتی اتفاقات بدی می افتد، باید
ما از هم مراقبت می کنیم و همیشه بهترین کار را انجام می دهیم؟

761
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
این درست است

762
00:51:20,200 --> 00:51:25,520
و مادر و خواهرت به آن نیاز دارند
.از تو الان بیشتر از همیشه

763
00:51:28,380 --> 00:51:29,760
تو نمی مانی، نه؟

764
00:51:33,580 --> 00:51:34,840
.کاش میتونستم

765
00:51:40,020 --> 00:51:41,020
پدرم

766
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
چه اتفاقی می افتد؟

767
00:51:48,920 --> 00:51:50,620
من به شما نیاز دارم که یک کار بسیار مهم انجام دهید

768
00:51:53,000 --> 00:51:56,500
شبی که به اینجا رسیدیم با هم برخورد کردیم
.در وسیله نقلیه تفریحی و داخل آن محبوس شدیم

769
00:52:00,930 --> 00:52:01,930
.خواب دیدی

770
00:52:03,770 --> 00:52:06,000
یادت هست چه خوابی دیدی؟

771
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
دریاچه اشک؟

772
00:52:09,810 --> 00:52:10,810
این درست است

773
00:52:11,560 --> 00:52:12,180
دریاچه اشک؟

774
00:52:12,181 --> 00:52:13,181
میدونی چرا؟

775
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
او اینجاست

776
00:52:18,890 --> 00:52:20,060
و من به تو نیاز دارم که او را پیدا کنی

777
00:52:22,260 --> 00:52:23,460
چرا با هم پیداش نمی کنیم؟

778
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
!اتان!

779
00:52:29,960 --> 00:52:30,960
!اتان!

780
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
پدرم؟

781
00:52:37,770 --> 00:52:38,770
بابا کجایی؟

782
00:52:39,500 --> 00:52:39,940
!اتان!

783
00:52:40,020 --> 00:52:40,600
بابا برگرد!

784
00:52:40,700 --> 00:52:41,000
پدرم!

785
00:52:41,160 --> 00:52:41,940
لطفا برگرد!

786
00:52:41,941 --> 00:52:41,960
!اتان!

787
00:52:41,961 --> 00:52:42,160
بابا کجایی؟

788
00:52:42,161 --> 00:52:42,160
بابا برگرد!

789
00:52:42,161 --> 00:52:42,160
بابا لطفا برگرد!

790
00:52:42,161 --> 00:52:43,161
!اتان!

791
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
بچه است!

792
00:52:45,440 --> 00:52:46,380
چرا اینجایی؟

793
00:52:46,440 --> 00:52:47,200
.خیلی نگران بودم

794
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
.پدرمو دیدم

795
00:52:49,320 --> 00:52:50,540
او همین جا بود

796
00:52:52,440 --> 00:52:53,560
فرزند من

797
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
.دوباره

798
00:53:29,500 --> 00:53:30,800
.من خوبم مامان

799
00:53:30,820 --> 00:53:31,620
این بهتر است

800
00:53:31,640 --> 00:53:41,720
چطور بود بابا